Buffalo Bill. (Fiction)
E brezhoneg
Maïann
Maïann et sa soeur Abbygaëlle, toutes deux nées à Lorient, partagent une passion commune pour la culture bretonne, ancrée dans leur héritage familial.
Maïann, décrit la danse comme une activité familiale plutôt qu'amicale, illustrant ainsi une volonté de préserver et de transmettre cette tradition culturelle.
Abbygaëlle a commencé à danser en 2021, inspirée par sa mère qui l'a introduite dans un cercle de danse. Pour elle, la danse est une affaire familiale, bien que son grand-père soit le seul autre membre actif du cercle.
L'apprentissage et la transmission de la langue bretonne sont également au cœur de leurs préoccupations. Leur mère, enseignante de breton et passionnée par la culture bretonne, raconte comment, inspirée par ses grands-parents bretonnants, elle a décidé d'apprendre la langue. Après avoir suivi une formation, elle a inscrit ses filles dans une école bretonne et est devenue enseignante de breton.
Maïann porte une reproduction d'un costume brodé perlé de 1900 qui illustre le travail minutieux de recherche et de reconstitution. Il est composé d'une camisole mi-toile mi-velours , d'un corselet en velours et d'une jupe (qui ne mesure pas moins de 3m) en base de velours qui descend jusqu'au bas de la cheville et d'un tablier.
Le cercle Livioù Kerien, auquel elles appartiennent, est composé d'environ 60 membres, il comprend plusieurs sections : danse scénique, loisir, enfants, broderie et cours de breton. Le cercle valorise la culture et l'inclusivité, accueillant des membres de tous niveaux et ne cherchant pas nécessairement la performance de haut niveau.
La transmission des techniques de confection, comme le plissage des cols, est également soulignée, montrant l'importance de la formation et de la compétence artisanale dans la préservation de ces traditions.
Cette structure démontre un fort engagement envers la culture bretonne et une volonté de la rendre accessible à tous, indépendamment de leur niveau de compétence.
En somme, la passion d'Abbygaëlle et Maïann pour la culture bretonne se manifeste à travers la danse, les costumes traditionnels et la langue. Chacune, à sa manière, montre l'importance de la famille, de l'apprentissage et de la transmission dans la préservation de cette riche tradition culturelle.
Leur engagement illustre combien la culture bretonne reste vivante et dynamique grâce à des initiatives familiales et communautaires, et à un désir partagé de maintenir ces précieuses traditions pour les générations futures.
Juin 2024
